第781期电子报【学习成长】

【学习成长】AI时代下，我们还要死记硬背吗？

黄同庆庆声若响：

那天在咖啡馆，朋友慢慢搅着拿铁，皱着眉跟我说：「儿子天天喊背单字好像要送命，现在不是有AI了吗？以后出国直接叫AI翻译不就好了，还背那么辛苦做什么？」

我听了忍不住笑：「是啊，AI翻译真的很厉害，不过，背单字可不只是为了考试，你想想，要真正走进一个国家的文化、体会他们说话的神情韵味，AI现在还做不到啊，说话是呼吸，翻译只是工具，例如我最近在背日语日常会话的句子，中文的「请给我茶」，日语发音是ocha wo kudasai，kudasai就是请给我，所以若造字面直接翻成中文，应该是「茶请给我」，如果没有学会句子，怎会想到相邻的国家，他的用字顺序的不同？

这些年在郑自凯老师的要求下，我加强背诵英语，有次旅行，在街头遇到外国旅人，鼓起勇气拼凑出几句英文，没想到原本死背的片语加上自己的经验，居然换来一场暖心对话，那一刻的成就感，是用AI查答案永远得不到的。

学习，就像进厨房煮一道料理，单字像盐，公式像锅，历史像卤包，材料再多，外卖多方便，如果只是吃现成的，就少了自己动手的乐趣与体会，AI能即时给答案，但没法帮你腌出属于自己的独特滋味，这才是学习的意义。

有了科技，我们确实能更快找到解法，但学习不该只思考「AI怎么帮我背诵」，而是多问一句：「AI怎么帮我理解？」
比起什么都死背，不如先掌好基础，接着善用AI拉出知识的网，遇到问题时，能用自己的人生经验把查到的答案变成自己的话，这才是有温度的学习。

我认为目前AI就像以前桌上的万能字典+万能秘书，随时可翻阅可交代，但真正让你活用知识的，是那些自己拼出、跌倒后再重新记住的点滴，人生的主角永远是自己，AI应当是工具。

学习的目的，从来不只是为了某一特定的功能（例如：翻译），而是能否历练出一个拥有独立思考能力和深层理解力的自我。

学习的温度，其实就藏在每一次主动探索、用心转化的时刻。那些知识，不只存在脑海，更成为人生学习之路的小配方，所以，该记忆的还是要记忆，该理解的还是要理解，该思考的还是思考，该行动的还是要行动。

因此，与其问「背多少才够」，不如想想「怎么让自己多懂一点、多走一步」，将AI视为帮我开创一个更具深度和创造力的学习人生，而不是夺走我们探索世界的独特连结。

（作者: 黄同庆，建元顾问/管理高尔夫训练中心专任讲师）

若您对此文章有想与黄同庆老师了解的，请点击下方E-mail。
ching@vitalic.com.tw